Каждое Государство бывшее в прошлом и сущее в истории... было или является "Классовым Государством" (Оппенгеймер, Википедия). Перевод выполнен для проекта Rustate.org, издания "Государства" Ф. Оппенгеймера на русском. 

"Каждое Государство ушедшего времени и настоящей истории... было или является "Классовым Государством", то есть властной Иерархией друг над другом верховных и подчиненных классовых слоев или классов населения с различными и неравными правами, и с различными и неравными доходами." (Франц Оппенгеймер, "Государство", "Теория Государства"). 

"Непримиримая раздвоенность государственных теорий объясняется тем, что ни одна из таких теорий не возникла с социологической точки зрения. Государство является универсальным историческим объектом и может быть познано только через широкое и всеобщее историческое рассмотрение его сущности. Таким путем, кроме социологической школы, еще не действовала и не основывалась ни одна государственная теория. Все известные нам государственные теории возникли как Классовые Теории." (Сборник трудов, т. 2, стр. 312). 

"Каждое Государство ушедшего времени и настоящей истории... было или является "Классовым Государством", то есть властной Иерархией друг над другом верховных и подчиненных классовых слоев или классов населения с различными и неравными правами, и с различными и неравными доходами." (Франц Оппенгеймер, "Государство", "Теория Государства"). 

"Государство можно рассматривать в качестве экономического субъекта правящего класса, который овладел рабочей силой своих подданных в качестве своего "источника обогащения". (Ф.Оппенгеймер, Капитал, стр. 84). 


-------------------------------------------------------------------------------
http://translatedby.com/you/jeder-staat-der-vergangenheit-und-geschichte-war-oder-ist-ein-klassenstaat-oppenheimer-wikipedia/into-ru/trans/
© Public Domain
Оригинал (немецкий): Jeder Staat der Vergangenheit und Geschichte... war oder ist ein Klassenstaat. (Oppenheimer, Wikipedia) (https://de.wikipedia.org/wiki/Franz_Oppenheimer#Staatstheorie)
Перевод: © S.ANCAP.
Лицензия: Creative Commons Attribution/Share Alike

translatedby.com переведено толпой